x orr4HemoHro oil yvrrtcFeY erirHHesJcqruceH irrrfsJcefn^co reffio{8trx,(9ou o9r4rr
r4Jcoxorcex (urn) kr yvrrrnceH srcor rkrrcfuoV relnoresrsVseduo vtlttu velrrotesrrsoHcogo
I

nrosrcer.nu4emodilorr

r4rrr4

wosJcehunxrVodg

'Heufi,(rurcodu rcqr€l,tluH€€ 'xefuu xrsHrdese s ezrcer,r( srrHudIt 'osoHco oJe eH
erqweeskrrrseroJcu 'krxrI4rreH r,r osuu 'orzlx,(Vodu orrftnexdeVocordzuc u orrfirsffoJoxre
'yvuteYr,t erirHheger 'esrceffles evlnoresanelrdfVo (urn) 14 ersHuodroxucrr
'earcYedc er4xcehr{roxden srugedrou.( er.rH€rrex gereV K sres€rqs reHgocorrc
i(arc4ug(owec 'orssodoVa .(t,rteosc eVeda orrzHeHr4hprdu x orrcrrh nroJ s 'orsaodoVe (raru)
14 HHtHx xIa ,(gofur( xlrlnotrraerctredu 'yuanc]4eY orusemdesoc x 4ereY reluoretrxr(gou
:ru[ewdoQHu rcrucoHJo
Eonuelneduea 'uztrewdoQnu ;'1 'fz'l

a

'4ere[ zVedc runenedrcoduced wtY

'onenraHedro

gudorerex xrsHrcedeos xrrHHe[eVeduo Eere[ ra[edc godorox eusesedrcoduced
iuereV uVedc rranenedrcoduced vufr yelc^ttetneduee

o
o

ru[errrdo Qnz rcrzcoHro
'gereY ornrussed (uttu) H orssodotre [eds gorrorrHuaudu 'rau[ewdoQun X 'Z'I
:

' o{uu4sted Ia orssodoVs xz Veds
Hetnornrvnudu'uzfielnrdoQnu
ro 4ere[ eruluee ou dew xrsHHozfreeuserdo u xrqHsr4r€drcununrYe yuseneucego
'< t6-gtt 6N e[or OrcT, rdgexeV 6Z to t4r reHoxer ]rrurqHqredeYe6
'614 Heutr.(rzrcnoy c vusrrresrooc s oHeJogedsed er4Hexorrog eetnrorcuH

'l'I

nrrHelr(orou

eulngg'1

( Z 6N Brolrm> y4 undey'r AOgtr tr s
(xurrlaeud lr orcsodo[s xu treds gatnornrur,udu
6uutrur,tdoQuu

ro uarats orlrffluf, o

skrHIxoroII
'r

ZZ0Z ercfuse

<*{Lq

'r zzoz urcr(rse (I t> ro Ll

oxuedoYu3

iosll^l

eduI

o1y

[oxorod11

(Zo.l!( erroxm)
11d rEr,dey'r AOghtr
eJesoc oJoxcehuJoJe[eil uuseYecet, es

otvYxaggrr(

OHYgOSVIrJOJ

,y
t

'(yutuceu ruseVx.(co (uru) vrBpruvcen esrdex
>t wrtterudrcoc runexedrqs u woffr Ven edgo[ earcexdor Husorc.( udu (Yutuceu
oronsre,(cxec wer4Hehorrxcr4 €s) yvtruneH oJoxcehuxl4ou (Iaru) vr oroxcer'ueuQ
eLrHBcHUo yrtLr euuexedgoeu ev)Icohl,Ircraredr(renes eraxcer,uYotuile Norexo{c
(urra) u ruodnex ee erirHHeVseduo retnexdeYoc 'ralxr(Yodu reusoralenrdoQnu eucllh
wor a) gerev ornrIaaffid (unu) n orssodotre e[eds olfmo{ynur,udtt es 'otufiewdoQHu
retnexdeVoc 'ru[x,(Vodu rennoulrewdoQnu BHeceHro srIilg rexo]\l 'Jerr Iarcem
ercedsoa xumrurcoV eH '4ereV ruV uuttxrftodn gonuouttenrdoQnu ) 'll'Z
'(runexorog o.relnrorceH' I'Z' I
.u)
ye:a:aetnednes 'rzlxr(Vodu rennoulrewdoQnra
HereV uVedc runenedrcoduced uttY
lrer ure[tVenr,{ecos
oV urey1yenrcem Jo ercedsos a UereV wt( rntrx(Yodu rennoulenrdoQnz
lrer
urefiVenrcem oV ureItVeHes[ ro ercedeos a 4ereV rrV rulxfVodu rennorafiewdoQnu
irer zretrYeHeaV oV zrcem ro ercedeoa a 4areE nrV rz[>r,(Vodu rennozfier,rrdoQuu
3e1 urcam ercedsos xr4mJr4rcoV eu'4er,e[ rrV rufixr(Vodu rennoulrenrdoQuu
:

or

rcrerrsrcetn,(co uutrx,([odu

4onHouttunrdoQHu

o
o
o
o
o

r,rurndorerex r,tralnotr(Ve IIc

rdrrexzQrrccerr) 'I'Z

un[>r,{trodu gonuoulr ur,tdoQu[ uu[uunQuccury' 7
'uuedg 4oHd.(enefien x rcezlurcoHro eH'runexedlqs H Bsorc etsnnedg relnexdeVoc
i4ouutunex u 4ouzr'xrfit
,(Vxenr guHamoHro xrqsoltou rr4Hecprrto krrrr4 rranexedgoan eVHs s reruerrrsercVedu
l guarc[ercor xu (unu) n rsQodrceue>r vlru
uudese 'wt tttc oJoHJcBhceH '€grc4ug/rowec 'yr4Heslelfoges 'Iardewc 4oHHesrcq[I4ceHeH
ewdoQ osrcHuorcoV eoxcehesorreh 4etnorexun.( s Ykr:eect4rro Lr-tut runexedgoeu
e[Hs g reryerrserc[edu eltc]rh r ror s '.(xuneu utu cex.('xedtc 4ereV ,( retnoreslqtlqs
iYvrcnc$eY

oJoHHesrcetugouure oJoHkr
r4 oJoxcer,uenQ

'urcoxorcex
:

vtIV runerur(rcedu

'But:trvlrer oJoxcehl{xncu (wuu)
relltrerrrgercYedu

rr,rHecr4rto Ll-tvr yuuexedgoepr

e[zs s

rulenrdoQnu rcrucoHJo' oHehuIHedro 4IadoJerex xlsHrce dsos

xrsHHere[eduo 4ere[ zVedc godorox ennenedrcoduced'uufiewdoQr, )'Z'7,'l

o

leuHe[esou eonseduosurodu retnoresrstrseduo

a

isnedg orrftrdr(enetten retuexderoc

o

'ederxedex oJoxcehNQefuondou orulewdoQnu reffexderoc

(nrn) v w:rlrel;krvod x eznexesr(en retnot,(dramdoQ

lasr{ec w€Horlh vtrarf dn
HrcoHHefi ersHl4ewec relnoretrudro

I4

rruulrrorceH xrsHHedromc,(Vedu 'geerrrftrc rteunehorltvcl4

.

I nionoxee wrsHsrredeVe6r
rErIa wrvorr

Bt 'wlqHrosux

C
t

:l,tlorexo{c (urr,r) u wodnex ee eIiIHHBVseduo relnexdeVoc'rufixr(Vodu
renHoralewdoQun exy€r e 'rzuexorog orelnrorcen 'E l'Z 'u rennedronrcr(tredu
.rnfix,(Vodu rennoulrewdoQnn BHeceHro quqg Jexo,\t 'JeLt nrefi[ennrecos ov

rr[

uuttxr(Vodu 4ouuouttewdoQnra >l'V'lZ
urefiVenrcem ro ercedeoa s Uere[
yr4:ae )vtfo r4tu YlaHexe d o e u
e d e rxe de x o J o H rr rre.(cx e c yuan,n4eY
9
r teuHeho{fxcr4 et 't4otrulnsex rr EoHuhx,(w ,(Vxew UI,IHemoHro xrqgorou euHBcrruo
vtv er4Hexedgoor,r er4xcehprrcwred1r:;eHeH er4xcer'uVoauue ederxedex oJoHgllerragdoxco
prlrrr orelnorevxr(geoa entrrcon eH pr ,(cxec x ecedeffrn eulnor.(dzrerftrucxe eH o
i4uueytu.srcelfies 'srcVedc 'uralxr(Vodu xrsHHesex.( runerigedrou ilJcoHceuo
BH er,rneeex,( rcruxdeVoc v ,\rI4H )r er4HemoHro eernoteVxr(co 'eoHqreretrradro
rcreexedrsa 'yua:rcFer xrirHHeaJcetrgorarue ilrcowl4Jcr(uotr rcteesrqVseduo eH u
rcreesnrsoHcogo eH orh 'uusoffcr( udtt 4wrevgu xrsHr'eger 'arcetuea xur[oI€sI4H€I ldr(tzo
xl4xcehrrroxden (uratredrcnoweV ee9) eraHenuntou(
.

(raru),,rrrrodroxucn'srcVedc

eoxcar,uVoruue '(woarcer,ungemoduot r4l-tkr NosrcehuuxrYodg oII4JrHet 'xefuu
XrSHrdeSB S O{I4JCehr('egOgCO OJe BH XrIWe€gI4rS€IOJtI4 'soxrt4ue:c- kr e8.ulf 'uufixr(Vodu
eIrJI4h I
4*uaLcAeY
4elnexdeVocorduuc

v

t4oHq[oJox[B oruHerrgedrou

xrqHHesrcorfigourHg orraHemdesoc

x

x

lor a)

eratnoretrx,(gou eH'ol4HBcvuo vrrlkr ennexedgoeu

i(earcdetrt(cor [Lrr4 BsJcetn go aocedauru l,rloHox€t xrsruerHudxo
Lt seVxefu sedu rsrnffieg xrerr,(ffc s oJowerHewzdu 'Yl1'vkrxelg. I leuHeho{[xcl4
,r4rcoxorcex x elrHomonro eetnore[x.(co 'eoHqrer€trudro (u[ra) n esrdex
ee) orzlracgH
x eunetredrcoc rcregxedrsa orh 'Lrrrgorc,( Hdu gurrear( rHHeceHBH HIrLI I4HtI4x EI4HOII4II
ecce11odu Brexou oJoxcehr4rcrzredr(reu seg (yutuceru oronsffB.(cxec rue]IHeholllxcpl
€r) yvrrr4xer (raru) u urcoxorcex er4Hecr,ruo vrlkr euuexedgosu euxcer,uVotllue
:r roJexorc (uru) u ltodnex eo elilHHeVseduo relnexdeVoc 'rulx(Vodu
rennoulrewdoquz exxer e'ruuexorog orefirorcer'Z'|Z'u rennedrowc,([edu
.rufixr([odu resnoufierudoonz eHeceHro iruilg rexow 'relr urerlveHrcem
'E l'Z

ov ure;1[enesy ro ercedeoa s gareV nrY nulrxr([odu 4oHHoLIIrer,rrdoQnH

)

'NHrrto{Bmdesoc

xn 'nte[rurt v el4HemoHro eetnoreVx.(cO'eonqrerefiudro rcJe€xedtss I4 qJJolruurc,(uof
xr4 rcreestsVseduo eH vr rcreesrqsoHcogo eH olh 'uIaaollc,( udu 4nHeIru,{rcadu
v yvart6ev xrare er4H€cuuo uffu evHexedgoela euxcer'uVotl4u€ uuseru,(tcedu

(ranra)

(urra) v gnurc4eV xrqHHesrcelngouure ornnemdeaoc x eHfnoletrx,(gou oH .
fr(xuseu uuu cex| 'xedrc 4ere[ ,( sresrsetss r,ftoyi elsdorov
,Hnarcyerro11 xr4 Hprfiedrcnowev se9 rardewc EoHHesJcqrI4ceHaH o9I'Ir rsQofucerer
,uudeae ,:rtanhttc oJoHrc€hceH euHeclruo vt-t4 eranexedgoela eHvcehH]curzd (reHas
lesrcHllorcoV o-Ioxceheaoreh Xemo{EYItu i as

.

,er^rdoQ
ee exaaorar,
a
Huarcve[colI xra (u[n) u (4u]FleaelfogBs xrqltexrr we]rHeho{IrxcH )
I4 elqHHertedsovredv
rr4Hgserroget, evlect4rro vr-rkr erauexedgotl4 el4>toerrurcraredfrenan

:worexolc (urz) u wodnex ee elqHH€Vseduo retnexdeVoc 'rl'tnx irodu
rennonlrerudoQnu exxer e'rnuexorog orellrorcen'll'Z'il reusadroltciradu
,rufixr(yodu rennoufier.rdoQnu BHeceHro iruqg rexo,\l 'JeIf H]BrrEHeSr
oV u.rcem ro ercedaos a 4ereV rrV przfixr(trodu 4ounouttewdoQuu y'e'1.c

I
'
Od woarcqreJBYoHoxet r,rrulnor,(arc4eV c r4r4srcreaJooc
s qJcoHHesJcresJo gogoc Bt rehelfs 'oluu{sted u orsaodo[e
xu
[eds
Herrorrnunzdu
'azfienrdoQnz ro gerev ervtuee o Od esrcirreretronoxes eznemfdell
.I.V
(xIIII{sf,Bd n orssodotrt xn Veda uernorrnur.ndu ,uurrul,tdoenu
ro gerats rsrllrllua edeQc s E[Hem,(duHosudu ur qrJoHHesrcresro .?

.

T4

I IruC OHHB Sr9 O UhIrI HI

3OH

)(

IIO

Y XLI X

I4KTALCIEA JO

s Iq[oxm zruexznroged rcrerlralcetur(co 'tsuu,(fu Honrcedeos uetnor,(srcresrooc
4erev rrv ualx,(vodu 4onnoutter,tdoQuu x wrsrhrenrars,yedu,hinaHgsogedr ecce,,odu
I^IoHqlreJ?aoeedgo a 4orue,(eilroucl4 'uuttxfrodu prosnoraneltdoQ
Hu UoHu.raz[yr(vodu
4onsre'(eusouY(e '(ruux rtrv xoVerxet 'rzHx rrtr xexorrgo ,soxauseuv .gevedrer
elrcHh hIoJ a) zurrx,(Yodu 4oxcer,uQedraror 'LrLrHey€-Lr xrqHJeheu
rranelrudoQo
oJoHHeSJCeXOvfX 14 rznexde[oc hreHsJJrosJooc vt_ slfodIlroy
L. y t
' r4wrJcoHHB
trgo a hirq Hr J onx tiotr xrlr c t4uiJ,cresJoo
s Iq[oxm HNBXI4HJoged Ycrcrrsrcerfir(co rendeJHtr4 HJaJ x eufrcov oJoHs,Jxerrrroy3
xexhoJ s o{[u{s*d u orsaodo[t xa veds
Korflo{rHHr,radu 'aafier,rdo6nz ro geJer
rsJI4rIIee src[edc xrsHredeuu€-oHlruru€fuodu H xr4xJehr4HxeJ
ekrHeherrcego .9.I.8
'elfoxlll or IAlo0exadu rcreesurseHeJcr( trur xrqHHesJcJesJo

OC

.

xocurc u rendeJlrT r,rrec x eu,(rcov xehoJ rsroged xzQedl .g.I.t

(xHrlra0Bd H orcaodotsc xH trada HetnorBHur,udu
6nufiurudo0un ro uere[ rcrrllrtue
uuHahorrJogo orr A0 qrcoHqrarraf,.g
'ederxedex oJoHqlrer(cxec
uuarl4er yvHecprrfo vrrt yu1exedgoea hro,HehorryJrr
eg 'nouufnHex kI 4onar'xfnr ,(vxew HIiIHemoHJo xriraoror
eprHec Lrfo Hrir4 euuaxedoorrr
ederxedex oJoHqlrerngdoxco eurnrcoH eH u .,tcxec x ecederrrz earnor,{O"rnfr"rr.
.,
ir.rnedo

Houdfeuelles x rceulnrcoHJo eH 'rlanexudrra (arra) r4 esorc arsHHedo ersHqrerro
iYuuetgadrou xI4 qJcoHc€Iro eH oprHetruxr( rcraxrdaroc H sroamag
ufa arcvedc xptxeJ o{I{Helrgedrou x erlHemoHJo eetnorctrxr(co rlnr eoHsrelenrldro
rcreexedrss orh 'uuaouc,{' udu seen,(rrc xr4xeJ geutredrcHor\or J tsrrH3roafuou
xI4 xltHsJcvercou xlqHcelro
9o'(uulrredrcnoruev xz oe9) x€sJcetnos xrrmorpslrHeltd.\ro
90 (uttu) t4 xrsHuodroxvcrr o krrrv xearcved,
o rrrnertdoQulr
"rrr.u,uroxdeH
i(earcdetrr(cor ura esrJamoo so,-radarHlt
I IoHoxEt xlgNerHBdxo ra neYxefu aedu tsu4rrtee xrenfirc
s oJor,\aruerurdu .rrrrr.EH
Ilel4Heho{Ilxcl4 ee) orraffzceH 'IlrcoxoJcex x elaHemonro eetrore[x,(co .eoHqrorerr;_o
(tErz) u esrdex x eunevedrcoc rcreexudnrs oJh 'rausoffcr( udu
4ar-,ea.i ,,rHa-.,eHEH ir_.;l
LtHtI{x YLrHemuu eccelodu BtBxoIr oJoxcehr,rrcrared,(reH seg (yuttu:ry.1u
oJoHsLT.,,.:!::
wel'IHehollfxcv Bs) Ykrrtkrce]H (uuu) u I{rcoxorcex or,rHecuro wrv
auua.yejoc,r;:
:r(xvneu

-

uru Jex,( ,xedtl ri:_:-

'( sresrsarss rf.ror{ etsdorox 'Yuanc*eucou xr4 Brexou oJoxcehrrucared,(rn,
,r.j.,..,
'trI4HBserogee 'Ir0odrcerex 'uwdeae':rretfittc oJoHJcehceH eHHBcHrro
,rr"*-*edoor;:

,r,

*

ovHodotrrS'g'I
<(z 6N BIfOX

/

r)

^+

./ldaX'r AOSW

dorxedu['

(

(nunudrc) sorJnr